#日本語字幕 #洋楽和訳#和訳 #salemilese #tomorrowxtogether #txt#yeonjun #taehyung #ps5
公式 https://youtu.be/2GUAHntkK6A
アーティスト salem ilese
TOMORROW X TOGETHER
( 연준: YEONJUN
태현: TAEHYUN )
曲 PS5
【解説】
今回和訳したのは
salem ilese と TOMORROW X TOGETHER
とのコラボ曲！
”ゲームと私どっちなの？”
という現実にあり得るシチュエーションを
題材にされた曲がなんともハマってしまいます
曲名の 「PS5」
もともとは「PS4」で曲名を決めていたそう。
その時にはまだPS5が発売しておらず、
PS5の発売後に曲名を変えたみたいです！
〜元々の歌詞〜
It’s me or the PS4
私とPS4どっちなの
Tell me what you wanna play with more?
どっちとも遊びたいって?
Me or i’m out the door
私はいるべき? それともいらない?
Yeah, if it’s not me then i’m probably gonna
run it over
私じゃないなら もう知らない
Me or the PS4
私?それともゲーム?
Tell me, who is gonna keep your warm?
教えて。あなたを暖かくできるのはどっちよ?
Me or this means war
私じゃなかったら 戦うことになるよ
Yeah, if it’s not me then i’m probably gonna run it over
私を選ばないんだったら もう知らない
